Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Sekarang Harus Bagaimana?
Awal dari Serangan Balasan (Bagian 3)
Kapan terakhir kali kau mengganti shaft-mu?
Enam hari yang lalu.
Setelah operasi pembersihan.
Sesuai dengan laporannya.
Baiklah, berikutnya.
Kau...
Anggota regu 42, Krista Lenz.
Periksa pemakaiannya.
Ternyata membunuh Raksasa pun kita bisa dihukum.
Memang aneh, tapi mereka adalah bahan percobaan yang berharga.
Meski begitu, kenapa mereka malah mencari pelaku di antara para kadet seperti kita?
Ya. Padahal kita baru saja selesai membersihkan medan perang.
Semuanya masih lelah.
Mereka pasti sangat membenci Raksasa.
Ya.
Tapi kalau begini, mereka malah jadi membantu para Raksasa.
Mungkin saja rasa dendam mereka terbalaskan,
tapi ini malah merugikan umat manusia.
Aku ini bodoh. Jadi aku bisa mengerti perasaan mereka.
Sebelum melihat para Raksasa,
sebenarnya aku berniat untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Tapi, aku tak mau melihatnya lagi.
Padahal hari ini kita harus memilih cabang militer.
Bahkan Jean pun sangat serius.
Semua menyesalinya.
Kalau aku tahu akan separah ini,
aku takkan memilih untuk menjadi prajurit.
Sekarang aku sudah lelah,
yang ada di kepalaku hanya itu.
Hei, Marco.
Aku sudah tak bisa membedakan tulangmu dengan yang lain.
Padahal kalau aku tak menjadi prajurit,
aku tak perlu memikirkan siapa yang akan menyusulmu.
Apa kita akan membuang hasil yang telah didapatkan dengan ratusan ribu pengorbanan,
hanya untuk menjadi santapan para Raksasa?
Aku juga mengerti, kita ini harus bertarung.
Tapi, tak semua orang ingin cepat mati sepertimu.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Jean, kau ini bukan orang yang tegar.
Jadi kau bisa mengerti dengan perasaan orang yang lemah.
Selain itu, kau juga mahir dalam membaca situasi.
Karena itu, kau selalu tahu dengan apa yang harus dilakukan, bukan?
Apa yang harus dilakukan.
Hei, kalian.
Apa kalian sudah memutuskan akan bergabung dengan pasukan apa?
Aku sudah memutuskannya.
Aku...
akan bergabung dengan Pasukan Pengintai!
Sial.
Hei, Annie, bagaimana menurutmu?
Jean pun bilang dia akan bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Eh? Jean bilang begitu?
Tak peduli.
Kau ingin bergabung dengan Polisi Militer, 'kan?
Mungkin aku juga sebaiknya ikut denganmu.
Kalau seseorang menyuruhmu mati, apa kau akan menurutinya?
Apa-apaan itu? Tentu saja tidak.
Kalau begitu, kenapa tak memutuskan pilihanmu sendiri saja?
Armin, kalau kau bagaimana?
Aku...
Kalau kita mengetahui alasan kenapa harus mati,
ada saat di mana kita harus menurutinya.
Bukan berarti aku mau.
Begitu, ya. Kau sudah memutuskannya.
Ya.
Sudah lama sekali aku memikirkannya.
Kau serius? Armin, kau juga?
Meski kau lemah, ternyata kau pemberani juga.
Te-Terima kasih.
Annie, sebenarnya kau ini baik juga, ya?
Tampaknya kau tak mau kita bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Kau ingin bergabung dengan Polisi Militer, apa karena alasan tertentu?
Tak juga.
Hanya saja, aku...
ingin bertahan hidup.
Tampaknya mereka tak menemukan prajurit yang memakai Perlengkapan Bermanuvernya tanpa izin.
Sebenarnya siapa pelakunya?
Entahlah.
Sekarang aku lebih khawatir dengan upacara penerimaan anggota baru.
Ada berapa banyak prajurit baru yang cukup gila untuk bergabung dengan kita?
Hei, Eren.
Di kelasmu apa ada yang ingin bergabung dengan kita?
Ada.
Tidak, asalnya ada.
Kalau sekarang aku tak tahu.
Perhatian!
Bersiaplah.
Kita akan berpatroli.
Siap!
Selamat pagi, Kopral Levi!
Dengar ya, Eren.
Jangan sampai tertinggal sepanjang dua kuda dariku.
Jangan lupa kau bisa berkeliaran seperti ini karena aku sedang mengawasimu!
Siap!
Ayo!
Jean.
Kau benar-benar ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Ya.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Memangnya... kau tak takut?
Hah?
Tentu saja aku tak mau bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Ka-Kalau begitu, kenapa?
Ini bukan berarti aku sudah tak takut dengan Raksasa lagi.
Selain itu, aku tak akan bilang, "Orang yang terbaik seharusnya bergabung dengan Pasukan Pengintai."
Aku ini bukan orang yang ingin cepat mati.
Maksudmu Eren, ya?
Dia sudah bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Para kadet, ayo berbaris!
Berbarislah di depan panggung!
Aku takkan mempertaruhkan nyawaku gara-gara seseorang telah memengaruhiku.
Ini adalah tugas yang hanya bisa dilakukan kalau kita memutuskannya sendiri.
Saya adalah Komandan dari Pasukan Pengintai, Erwin Smith.
Hari ini kalian akan memilih cabang militer.
Di sini, saya akan mengajak kalian untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Ketika penyerangan para Raksasa,
kalian tahu betapa mengerikannya mereka.
Kekuatan kalian pun sangat terbatas.
Tapi...
Pertarungan ini membawa umat manusia
menjadi lebih dekat dengan kemenangan.
Karena keberadaan Eren Yeager.
Sudah tak diragukan lagi kalau dia adalah rekan bagi umat manusia,
dia pun telah mempertaruhkan nyawanya untuk membuktikannya.
Dengan bantuannya, kita bukan hanya bisa menghentikan serangan para Raksasa,
tapi kita pun menemukan cara untuk mengetahui seluk beluk mereka.
Kami yakin kalau dalam ruang bawah tanah di rumahnya yang berada di Shiganshina,
tersimpan jawaban mengenai para Raksasa yang dia pun tak tahu.
Kalau kita bisa mencapai ruang bawah tanah itu,
kita akan menemukan petunjuk yang bisa menghentikan kekejaman para Raksasa.
Ruang bawah tanah?
Kita sudah maju sampai sejauh itu?
Kalau kita bisa mengenal mereka, penindasan ini akan berakhir!
Sebanyak apa pun prajurit yang ingin beliau rekrut,
tak kusangka beliau sampai menyebarkan informasi ini.
Mungkin saja beliau punya maksud tersembunyi?
Apa yang ingin beliau lihat?
Pemilihan Cabang (Bagian 1) Setelah berlatih selama tiga tahun, diadakan upacara bagi para kadet untuk memilih di antara Garnisun, Pasukan Pengintai atau Polisi Militer.
Informasi yang Telah Terungkap
Pemilihan Cabang (Bagian 2) Namun, hanya sepuluh besar yang bisa bergabung dengan Polisi Militer, jadi pilihannya tinggal Pasukan Pengintai atau Garnisun. Kebanyakan orang memilih Garnisun.
Kita akan pergi menuju ruang bawah tanah di Shiganshina.
Tapi, kita harus merebut Tembok Maria terlebih dahulu.
Itu berarti, misi kita masih belum berubah.
Tapi dengan tersegelnya gerbang di Trost,
kita harus mengambil jalan memutar dari Calanes yang berada di timur.
Empat tahun yang telah kita habiskan untuk membuat rute
semuanya telah terbuang sia-sia.
Dalam empat tahun tersebut, lebih dari 60% anggota Pasukan Pengintai telah gugur.
60% dalam empat tahun.
Jumlah yang terlalu banyak.
Bagi para kadet yang bergabung
akan mengikuti misi kami untuk keluar tembok dalam satu bulan.
Kami perkirakan sekitar 30% tak akan selamat.
Dalam empat tahun, sebagian besar dari kita akan mati.
Tapi bagi yang bertahan hidup
akan menjadi prajurit unggul dengan kemampuan bertahan hidup yang tinggi.
Dengan mengetahui fakta tersebut,
bagi yang masih ingin mempertaruhkan nyawanya, tetaplah di sini.
Tanyakanlah pada diri kalian sendiri.
Demi umat manusia, apa kalian bersedia memanjatkan jantung kalian?
Itu saja.
Bagi yang ingin bergabung dengan cabang lain silakan bubar.
Komandan.
Apa Anda tak terlalu menakuti mereka?
Mereka semua bisa pergi!
Sial.
Ayolah, aku sudah memutuskannya!
Jangan sampai membuatku lebih membenci diriku lagi!
Kalau aku tak pergi sekarang, aku akan bertemu mereka lagi.
Aku meninggalkan desa demi bergabung dengan Polisi Militer.
Ibuku pasti akan senang.
Kalau aku bergabung dengan Polisi Militer, seluruh penduduk desa akan lebih menghargaiku.
Kita semua sudah tahu.
Kita sudah melihatnya.
Bagaimana para Raksasa...
...melahap manusia!
Kalau kalian disuruh untuk mati, apa kalian akan menurutinya?
Aku tak mau mati!
Begitu, ya.
Aku suka raut wajah kalian.
Kalau begitu, aku akan menyambut kalian untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai!
Ini adalah hormat yang sesunguhnya!
Panjatkan jantung kalian!
Teman-teman.
Ini gawat.
Pasukan Pengintai.
Aku takut!
Aku ingin pulang.
Aku sudah tak peduli lagi.
Kalau kau akan menangis begitu, seharusnya kau pergi.
Kalian sudah menghadapi ketakutan kalian dengan baik.
Kalian adalah prajurit yang pemberani.
Kuhormati kalian dari lubuk hati yang terdalam.
Hormat!
Aku adalah Ketua Regu Ness.
Dia adalah kudaku, Shallot.
Dia suka mengunyah rambut kita,
kalau kalian tak mau menjadi botak, berhati-hatilah.
Salam kenal!
Hei! He-Hentikan, Shallot!
Hei, ayo hentikan dia!
Keesokan harinya latihan kami pun dimulai.
Bukan latihan praktik, tapi kami harus mengingat
formasi pengintaian jarak jauh yang telah dirancang oleh Komandan Erwin.
Anehnya,
meski formasi tersebut terancang dengan detail,
posisi Eren Yeager tak ada dalam formasi tersebut.
Kalian para kadet akan berada di sini.
Kalian akan berada di antara regu bantuan
dan regu yang melindungi barang bawaan.
Tugas kalian adalah menunggang kuda bersama kuda cadangan dan menyampaikan pesan.
Regu Operasi Khusus akan berada di sini.
Bersiaga di tengah pasukan terakhir.
Kita terletak cukup jauh juga.
Ini adalah letak yang paling aman dalam formasinya.
Kita malah lebih terlindung dibandingkan kereta barang bawaan.
Ya, kali ini misi kita hanya pergi keluar lalu kembali.
Ekspedisi ini sangat pendek
karena ini adalah latihan untuk perjalananmu menuju Shiganshina.
Anu...
Aku masih belum tahu kekuatan ini harus digunakan untuk apa.
Apa kau mengerti dengan maksud dari pertanyaan Komandan?
Menurutmu musuh kita ini siapa?
Apa Kakak sekalian mengerti?
Tidak.
Kalau kita bilang kita tahu semuanya, boleh dibilang itu bohong.
Tapi, menurutku—
Mungkin saja misi ini punya tujuan lain.
Tapi, Komandan memutuskan kalau hal itu sebaiknya tak diberi tahu pada orang lain.
Jadi sebaiknya kita fokus saja untuk pergi ke sana dan kembali dengan selamat.
Percayalah pada Komandan.
Baik.
Latihan kali ini cukup sampai di sini.
Bersiaplah untuk kembali.
Me-Mereka...
Maaf Pak, apa saya boleh menemui teman-teman saya?
Pergi sana.
Hei, Mikasa! Armin!
Eren!
Rasanya sudah lama sekali kita tak berjumpa!
Eren, apa mereka melakukan sesuatu yang jahat padamu?
Misalkan memeriksa seluruh tubuhmu atau semacamnya?
Atau mungkin saja mereka menyiksa pikiranmu?
Tidak, kok.
Si pendek itu sudah keterlaluan!
Suatu hari aku akan membalasnya.
Jangan-jangan, kau bicara soal Kopral Levi?
Hei, Eren.
Lama tak jumpa!
Wah? Semuanya ada di sini?
Tapi, kalau kalian ada di sini berarti...
Jangan-jangan kalian bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Memangnya ada alasan lain?
Kalau begitu, yang bergabung dengan Polisi Militer hanya Jean, Annie, dan Marco, ya?
Jangan-jangan, kau juga?
Marco sudah mati.
Barusan kau bicara apa?
Kaubilang Marco sudah mati?
Tampaknya tak semua orang mengalami kematian yang dramatis.
Bagaimana dia bisa mati pun aku tak tahu.
Dia mati tanpa ada yang tahu, dan tak seorang pun yang melihatnya.
Marco.
Hei, anak baru, semuanya berkumpul!
Seragam kalian sudah datang!
Apa kau benar-benar...
Ya, kami juga akan ikut dalam misi kali ini.
Hei, Eren.
Katanya saat kau berubah menjadi Raksasa, kau mencoba untuk membunuh Mikasa.
Apa maksudnya itu?
Bukan. Eren hanya ingin mengusir lalat...
Aku tak bertanya padamu.
Mikasa, tampaknya luka di pipimu itu parah juga.
Kapan kau terkena luka itu?
Katanya itu benar.
Saat aku menjadi Raksasa, aku mencoba untuk membunuh Mikasa.
Kalau itu kata orang lain, berarti kau tak mengingatnya, 'kan?
Itu berarti, kau sendiri tak sadar kalau kau memiliki kekuatan Raksasa ini,
kau pun tak tahu cara mengendalikan kekuatannya.
Ya, benar.
Kalian dengar itu?
Inilah situasi kita.
Umat manusia dan nyawa kita bergantung padanya.
Mungkin kita bisa bernasib seperti Marco,
tanpa disadari oleh Eren.
Jean, kau menanyakan Eren seperti ini, memangnya untuk apa?
Dengar ya, Mikasa.
Tak semua orang bisa sepertimu,
bersedia mati demi Eren tanpa mengharapkan imbalan apa-apa.
Kami harus tahu kalau kami ini mempertaruhkan nyawa untuk apa.
Kalau tidak, pada saatnya tiba kami bisa ragu.
Kami menginginkan imbalan darinya.
Setidaknya biarkan aku mencari tahu imbalannya.
Apa itu layak untuk mempertaruhkan nyawaku atau tidak.
Karena itu, Eren.
Aku sangat bergantung padamu.
Baik.
Pak, sebentar lagi dimulai.
Kami telah menyingkirkan semua Raksasa di sekitarnya.
Gerbang akan dibuka dalam tiga puluh detik!
Itu Pasukan Pengintai!
Katanya lambang di punggung itu disebut Sayap Kebebasan!
Keren.
Sudah saatnya!
Umat manusia sekali lagi akan mengambil langkah maju.
Tunjukkanlah kemampuan kalian!
Buka gerbangnya!
Maju!
Sekarang kita akan memulai ekspedisi ke-57 di luar tembok!
Ayo maju!
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Dalam formasi pengintaian jarak jauh,
Pasukan Pengintai maju ke luar tembok.
Tapi, mereka tiba-tiba bertemu dengan
Raksasa misterius yang memiliki akal.
Raksasa Wanita
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 1)